KUASA WANITA SEPANJANG MASA
oleh Lilis Ernawati
Kami adalah wanita,
yang tercipta dari tulang rusuk pria
Namun bukan berarti hidup kami bergantung pada pria
Dan akan dengan mudah begitu saja dipatahkan
Kami tertunduk patuh pada pria
Namun bukan berarti kami mau dijajah pria
Ketaatan kami semata-mata karena perintah-Nya
Kepatuhan kami semata-mata karena perlindungan dan kasih sayangnya
Kami adalah wanita yang tercipta untuk melahirkan pria
Mengasihi dan menyayanginya hingga tua
Andai takada hormat seorang pria pada wanita,
Maka azab Tuhan tak terelakan datangnya
Kami wanita yang terlahir sebagai insan yang mudah terenyuh hati
Bukan lemah, dan bukan pula tak bisa mengerti
Namun kami adalah wanita yang tercipta sebagai pengendali
Yang lebih bermain hati daripada otot dan gigi
Kekerasan hati pria yang kadang membuat luka
Membuat wanita semakin tertantang untuk menunjukkan aksinya
Wanita, dulu dan kini akan terus bertransformasi....
Menunjukkan eksistensi diri dan emansipasi
Wanita pemilik tulang rusuk pria
Namun dia mampu mengendalikan dunia
Jangan anggap remeh campur tangannya
dalam membentuk pria harapan dunia
Karena wanita, pria bisa menjadi penakluk dunia
Karena wanita, pria bisa menjadi baik hati dan ramah budi
Karena wanita, pria bisa menjadi kejam, korupsi dan pemain hati
Dan karena wanita pula, pria bisa menjadi sosok lemah tak berdaya
Jangan anggap remeh wanita dari hatinya
Karena dibalik kelemahan hatinya
ada benteng penghalang sumber kemenangan
Karena dibalik budi baiknya,
ada busur berbisa yang siap menancapkannya pada titik sasaran
Wanita, dulu dan kini adalah sama
Ingin meraih dunia dan menaklukannya
Bukan untuk menguasainya
Namun untuk kebaikan keturunannya
Agar apa yang ditinggalkan sejarah sebelumnya
Dapat dilihat oleh semua keturunannya
DALAM BAHASA SPANYOL
EL PODER DE LA MUJER TODO EL TIEMPO
por Lilis Ernawati
Somos mujeres,
creado a partir de la costilla de un hombre
Pero eso no significa que nuestras vidas dependan de los hombres.
Y se romperá fácilmente así
Nos inclinamos obedientemente a los hombres
Pero eso no significa que queramos ser colonizados por hombres.
Nuestra obediencia se debe únicamente a Su mandato.
Nuestra obediencia es únicamente por su protección y cariño.
Somos mujeres creadas para dar a luz hombres
Ámalo y cuídalo hasta que sea viejo.
Si no hubiera respeto de un hombre por una mujer,
entonces el castigo de Dios es inevitable
Somos mujeres que nacemos como personas que se tocan fácilmente.
No débil, y no incapaz de entender
Pero somos mujeres creadas para ser controladoras
Quien juega con el corazón más que con los músculos y los dientes
La dureza del corazón de un hombre que a veces hace heridas
Hace que las mujeres sean más desafiadas a mostrar sus acciones.
Las mujeres, pasadas y presentes, seguirán transformándose....
Demostrar autoexistencia y emancipación.
La mujer dueña de la costilla del hombre.
Pero él es capaz de controlar el mundo.
No subestimes la interferencia
en la formación del hombre esperanza del mundo
Porque las mujeres, los hombres pueden conquistar el mundo
Porque las mujeres, los hombres pueden ser amables y amables.
Porque las mujeres y los hombres pueden ser crueles, corruptos y jugadores de corazón.
Y como las mujeres también son hombres, pueden ser débiles e indefensos.
No subestimes a una mujer de corazón
Porque detrás de la debilidad de su corazón
hay una fortaleza que impide la fuente de la victoria
Porque detrás de su bondad,
hay un arco venenoso listo para clavarlo en el punto objetivo
Las mujeres de antes y de ahora son las mismas
Quiere llegar al mundo y conquistarlo
No dominarlo
pero por el bien de su descendencia
Para que lo que la historia anterior dejo atrás
Visible para todos sus descendientes
DALAM BAHASA INGGRIS
WOMEN'S POWER ALL TIME
by Lilis Ernawati
We are women,
created from a man's rib
But that doesn't mean our lives depend on men
And will be easily broken just like that
We bowed obediently to men
But that doesn't mean we want to be colonized by men
Our obedience is solely because of His command
Our obedience is solely because of his protection and affection
We are women created to give birth to men
Love and cherish him until old
If there was no respect for a man for a woman,
then the punishment of God is inevitable
We are women who are born as people who are easily touched
Not weak, and not unable to understand
But we are women created to be controllers
Who plays with the heart more than muscles and teeth
The hardness of a man's heart that sometimes makes wounds
Makes women more challenged to show their actions
Women, past and present will continue to transform....
Demonstrate self-existence and emancipation
The woman who owns the man's rib
But he is able to control the world
Don't underestimate the interference
in shaping the world's hope man
Because women, men can conquer the world
Because women, men can be kind and kind
Because women and men can be cruel, corrupt and heart players
And because women are also men can be weak and helpless
Don't underestimate a woman from her heart
Because behind the weakness of his heart
there is a fortress that prevents the source of victory
Because behind his kindness,
there is a venomous bow ready to stick it at the target point
Women, then and now are the same
Want to reach the world and conquer it
Not to master it
But for the good of his descendants
So that what the previous history left behind
Visible to all his descendants
